Norah Bliggins, cujo nariz já estava úmido pelos efeitos da discórdia doméstica, enfiou um dedo gordinho na boca e começou a franzir os olhos, preparando-se para soltar um grito de consternação por ter sido escolhida para a primeira pergunta. Seu irmão Pat, percebendo a situação, levantou a mão ansiosamente e respondeu por ela. “Oh, não; ela deve ser Jean.”!

A Sra. Bennett parecia saber exatamente o que fazer. Ela tirou e mostrou a May Nell algumas das roupas infantis generosas enviadas pela Sra. Dorr do guarda-roupa das gêmeas, colocou a cesta na porta e apresentou as crianças. Billy se perguntou o que mais poderia haver na cesta que a fazia "parecer tão pesada; não podiam ser sapatos". Ele olhou criticamente para os pezinhos de May Nell. “Prepare-me a maçã na cabeça dele”.

Ela saiu de casa com os cabelos enrolados no alto da cabeça e decorados com uma faixa prateada brilhante de uma lata de biscoitos vazia. Assim ela vira uma dama de circo vestida em um dia inesquecível. Ao redor de seu pequeno corpo, envolvia um xale de seda amarela da Sra. Wopps. Seus pés estavam envoltos em um par de meias vermelhas de Ebenezer Wopp, presas por uma fita verde-vivo arrancada de seu chapéu de inverno. De seus cabelos loiros flutuava uma aigret branca feita de penas de galinha amarradas às pressas. Moisés não precisava de aigret, pois uma mecha de cabelo ruivo se erguia ereta no topo de sua cabeça. Ele observou os três se afastarem, o irmão segurando as rédeas na mão esquerda; a outra ele não tentou levantar; e o coração de Billy batia mais rápido à medida que o medo se transformava em certeza. Ele se sacudiu fracamente, virando as costas enquanto um grupo de pessoas passava. “Se eu fizer isso, vou queimar meu cabelo, vamos fazer mais algumas coisas”, rebelou-se Moisés.